1 00:00:00,420 --> 00:00:04,674 Estamos reunidos para unirnos a este hombre. y esta mujer en santo matrimonio. 2 00:00:04,709 --> 00:00:07,698 Su nombre era Alec D'Urberville. ¡Tuviste un hijo! 3 00:00:07,733 --> 00:00:10,651 ¿Quién puede decir que no eres más? señora D'Urberville que la mía. 4 00:00:10,686 --> 00:00:14,459 Para andar parloteando tal cosa. Adiós, Tess. 5 00:00:14,494 --> 00:00:16,571 me voy a brasil lo antes posible. 6 00:00:16,606 --> 00:00:18,203 Nadie puede amarte más que Tess. 7 00:00:18,238 --> 00:00:21,356 Ella habría dado su vida por ti no pude hacer más. 8 00:00:21,391 --> 00:00:22,714 ¡Ah! ¿Podemos ayudarte? 9 00:00:23,843 --> 00:00:25,275 Pido perdón. Disculpe. 10 00:00:25,310 --> 00:00:28,266 Es una licencia de matrimonio. Te pido que te cases conmigo. 11 00:00:28,301 --> 00:00:31,762 Ven a mí, ángel, y sálvame de lo que me amenaza. 12 00:00:31,797 --> 00:00:33,417 Sabes esto, Tess... 13 00:00:33,452 --> 00:00:34,850 Te tendré. 14 00:00:44,137 --> 00:00:45,095 No me gusta. 15 00:00:45,130 --> 00:00:46,973 No me gusta nada. 16 00:00:50,320 --> 00:00:54,320 Huett, Lewell, en el carro con los demás. 17 00:00:54,320 --> 00:00:59,520 Durbeyfield, arriba en el andén. Desate las fundas. 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,000 ¡No! ¡Es demasiado peligroso! 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,280 No es un trabajo de mujeres. ¿Por qué uno de los hombres no puede hacerlo? 20 00:01:05,280 --> 00:01:07,880 Tal vez te gustaría para ocupar su lugar? 21 00:01:07,880 --> 00:01:10,560 Muy bien, lo haré. No, lo haré. 22 00:01:10,560 --> 00:01:14,840 Puedo hacerlo. No me importa. Si eso es lo que quiere. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,480 Sigan adelante, ustedes dos. 24 00:01:22,480 --> 00:01:25,640 Quiero que rick limpie al caer la noche. 25 00:01:46,080 --> 00:01:48,280 ¿Qué deseas? Estoy aquí para pedirte un favor... 26 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 Es él otra vez. 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,240 El predicador de Tess. 28 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 No pareces mucho un predicador. 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 Puedes bajar ahora. 30 00:02:11,040 --> 00:02:12,960 viejo amigo para verte. 31 00:02:27,720 --> 00:02:32,440 Entonces, Tess, ¿no es así? contento de verme? 32 00:02:32,440 --> 00:02:35,640 He estado en Londres, visitando a mi sastre. 33 00:02:37,080 --> 00:02:39,560 Arpillera y cenizas Después de todo, no me convenía. 34 00:02:45,440 --> 00:02:47,040 ¿Qué opinas? 35 00:02:47,040 --> 00:02:51,080 Supongo que has entonces abandonó la predicación. 36 00:02:51,080 --> 00:02:54,720 Tengo miedo de verte de nuevo Me quitó toda la fe. 37 00:02:54,720 --> 00:02:58,520 Además, el paraíso que tú proporcionas es tan bueno como cualquier otro. 38 00:02:58,520 --> 00:03:01,720 ¿Qué pasa con la moralidad, Alec? ¿La religión del amor y la bondad? 39 00:03:01,720 --> 00:03:05,240 No es bueno, me temo. si realmente hay No hay nadie que diga "no lo harás". 40 00:03:05,240 --> 00:03:06,520 entonces no puedo calentarme. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,640 no voy a ser responsable por mis hechos y pasiones 42 00:03:09,640 --> 00:03:11,960 si no hay nadie sentirse responsable de, 43 00:03:11,960 --> 00:03:14,760 y si yo fuera tú, querida, Yo tampoco lo haría. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,120 Lo que me lleva a mi propuesta. 45 00:03:20,480 --> 00:03:23,280 No me gusta que trabajes aquí. 46 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 Está debajo de ti y no lo toleraré. 47 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 He venido a llevarte. 48 00:03:28,840 --> 00:03:32,280 Ahora dices que tienes marido. ya, pero nunca lo he visto, 49 00:03:32,280 --> 00:03:34,800 y no sé su nombre, y en general parece 50 00:03:34,800 --> 00:03:37,120 un personaje bastante mitológico. 51 00:03:37,120 --> 00:03:41,400 Incluso si él existe, él no está aquí para ayudarte. Soy. 52 00:03:42,520 --> 00:03:45,320 Venga conmigo. Tú has sido la causa de mi caída, 53 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 también podrías compartirlo, 54 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 y deja esa mula que llamas a tu marido detrás. 55 00:03:51,520 --> 00:03:52,600 Tu pequeño hijo de puta... 56 00:03:52,600 --> 00:03:55,840 ¡Golpéame, golpéame, castígame! No lloraré. 57 00:03:55,840 --> 00:03:59,240 Maldita sea, Tess. ¿No te he dicho que te amo? 58 00:03:59,240 --> 00:04:00,920 ¿No te he pedido que seas mi esposa? 59 00:04:05,840 --> 00:04:07,680 Recuerda esto. 60 00:04:07,680 --> 00:04:10,680 Una vez fui tu maestro. 61 00:04:10,680 --> 00:04:13,040 Seré tu amo otra vez. 62 00:04:13,040 --> 00:04:15,480 Si eres la esposa de cualquier hombre, tu eres mio. 63 00:04:21,600 --> 00:04:23,240 Será mejor que vuelvas al trabajo. 64 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Liza-Lu. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,440 ¡Liza-Lu! 66 00:04:58,440 --> 00:05:01,440 He estado tratando de encontrar usted todo el día. Estoy tan cansado. 67 00:05:01,440 --> 00:05:03,200 ¿Qué es Liza-Lu? Es padre. 68 00:05:03,200 --> 00:05:04,680 ¿Qué ocurre? Es su corazón. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Quiere verte, Tess. 70 00:05:08,280 --> 00:05:11,960 Caminaremos por la noche, conseguiremos allí antes de que Groby sepa que nos hemos ido. 71 00:05:11,960 --> 00:05:15,440 Si te vas de aquí sin dar Fíjate que no te dará ni un centavo. 72 00:05:15,440 --> 00:05:16,720 Eso no se puede evitar. 73 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 El trabajo de todo un invierno, Tess, todo por nada. 74 00:05:22,280 --> 00:05:27,080 Si viene ese señor buscándome, dile... 75 00:05:27,080 --> 00:05:30,040 Dile que mi marido ha vuelto. 76 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 Y lo hará, Tess. Cualquier día de éstos. Lo sé. 77 00:05:34,120 --> 00:05:35,640 Iz... 78 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 mariana... 79 00:06:18,600 --> 00:06:21,760 Es la grasa alrededor de su corazón. 80 00:06:23,480 --> 00:06:25,440 Así... 81 00:06:27,800 --> 00:06:31,160 Y cuando se cierra, así... 82 00:06:34,440 --> 00:06:37,200 Eso es todo. 83 00:06:37,200 --> 00:06:38,680 ¡Se irá! 84 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 Siempre fuiste su favorita, Tess. 85 00:06:59,160 --> 00:07:02,880 A pesar de todo. 86 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 ¿Te lo dijo mamá? 87 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 ¿Sobre mi plan de vida? 88 00:07:34,360 --> 00:07:36,440 estoy enviando ronda 89 00:07:36,440 --> 00:07:39,560 a todos los anticuarios 90 00:07:39,560 --> 00:07:42,120 y preguntándoles 91 00:07:42,120 --> 00:07:46,600 suscribirse a un fondo para mantenerme. 92 00:07:49,840 --> 00:07:53,280 ellos gastan dinero sobre mantener viejas ruinas 93 00:07:53,280 --> 00:07:56,200 y encontrar huesos y cosas así. 94 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 ¿Por qué no quedan restos vivos? 95 00:08:05,440 --> 00:08:07,600 si la gente 96 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 sabía de mí, Tess... 97 00:08:12,200 --> 00:08:15,040 ..Podría ser un monumento viviente. 98 00:08:34,920 --> 00:08:37,800 ¿Qué pasa si mi John muere, Tess? 99 00:08:37,800 --> 00:08:42,120 El contrato de arrendamiento está a su nombre, perdemos la cabaña, la tierra... 100 00:08:42,120 --> 00:08:43,600 Él no morirá. 101 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 Algo aparecerá. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,600 Sé que así será. 103 00:08:59,840 --> 00:09:02,240 Liza-Lu, entra por favor. 104 00:09:08,600 --> 00:09:13,240 Tus amigos de la finca me dijeron que tu ese marido había regresado. 105 00:09:13,240 --> 00:09:16,200 Pero en la investigación que parece no ser el caso. 106 00:09:17,520 --> 00:09:19,680 ¿Qué quieres de mí ahora? 107 00:09:20,760 --> 00:09:24,160 He estado pensando en tu hermanos y hermanas. Oh, no. 108 00:09:24,160 --> 00:09:27,960 Si tu padre no se recupera, alguien tendrá que cuidarlos. 109 00:09:27,960 --> 00:09:30,600 Yo los cuidaré. Y yo también lo haré. ¡No, señor! 110 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 No te quitaré nada, ya sea para ellos o para mí. 111 00:09:33,080 --> 00:09:35,000 ¡Qué tontería y qué egoísta también! 112 00:09:35,000 --> 00:09:37,640 tengo más que suficiente para sacarte de la ansiedad. 113 00:09:37,640 --> 00:09:39,520 Puedo hacer que tu familia se sienta cómoda, 114 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 proporcionar un hogar, una educación, si Puedes mostrarme un poco de amabilidad. 115 00:09:43,160 --> 00:09:45,560 ¡Lo lograremos! ¿Cómo? ¿Con la ayuda de su marido? 116 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 ¡No tengo marido! 117 00:09:55,760 --> 00:09:58,160 Por favor vete. 118 00:10:05,160 --> 00:10:06,920 Mis saludos a su familia. 119 00:10:53,160 --> 00:10:57,080 'Ángel, ¿por qué me has tratado? tan monstruosamente? 120 00:10:57,080 --> 00:11:00,920 'Lo juro desde el fondo de mi alma, 121 00:11:00,920 --> 00:11:04,720 'Nunca en mi vida he destinado a causar daño alguno. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,600 'Y sin embargo estos juicios vienen y soy castigado, 123 00:11:07,600 --> 00:11:09,680 'una y otra y otra vez'. 124 00:11:10,880 --> 00:11:14,160 'Bueno, no merezco esto. 125 00:11:14,160 --> 00:11:18,640 'Lo he pensado todo ¡Y nunca podré perdonarte! 126 00:11:18,640 --> 00:11:21,880 'Sabes que no lo hice ¡Tengo la intención de hacerte daño! 127 00:11:21,880 --> 00:11:24,920 '¿Por qué me has hecho tanto daño? 128 00:11:24,920 --> 00:11:29,120 'Eres cruel. Ciertamente cruel, Ángel. 129 00:11:29,120 --> 00:11:32,480 "Es sólo una injusticia que He recibido de tu mano.' 130 00:11:34,120 --> 00:11:37,960 'Ahora somos extraños. Tess.' 131 00:12:09,520 --> 00:12:11,000 Es ese caballero otra vez. 132 00:12:28,280 --> 00:12:31,320 Esto es muy repentino. El nombre del padre estaba en el contrato de arrendamiento. 133 00:12:31,320 --> 00:12:34,880 Podríamos habernos quedado allí como inquilinos semanales quizás, excepto... 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 ¿Excepto? Para mí. 135 00:12:38,240 --> 00:12:40,680 Parece que no soy una mujer adecuada. 136 00:12:40,680 --> 00:12:43,680 He hecho "uniones queer", dicen. 137 00:12:43,680 --> 00:12:46,840 no soy puro, ¡Y la aldea debe mantenerse pura! 138 00:12:46,840 --> 00:12:48,440 Bueno, ¡malditas sean sus almas! 139 00:12:48,440 --> 00:12:50,240 Hipócritas miserables. 140 00:12:52,280 --> 00:12:56,880 Eres el más puro, el mejor. mujer que he conocido. 141 00:12:56,880 --> 00:12:59,840 Pero esta pureza, Tess, 142 00:12:59,840 --> 00:13:01,520 es una cruz difícil de soportar. 143 00:13:05,440 --> 00:13:07,520 Me pregunto si tienes la fuerza. 144 00:13:23,640 --> 00:13:27,160 ¡Miren, niños! Aquí lo tienes. 145 00:13:28,360 --> 00:13:32,120 Nuestras tierras ancestrales ¡Durante quinientos años! 146 00:13:32,120 --> 00:13:35,760 Kingsbere, Tess. Tierra de nuestros padres. 147 00:13:35,760 --> 00:13:38,040 Por fin hemos llegado a casa. 148 00:13:42,040 --> 00:13:43,880 ¡De todos los insultos! 149 00:13:43,880 --> 00:13:46,880 De toda la falta de respeto a ¡sus mayores y mejores! 150 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 ¿Qué pasa, madre? ¡Se han ido! 151 00:13:48,760 --> 00:13:51,680 ¿Desaparecido? Nuestros alojamientos. ¡Déjalos a otra familia! 152 00:13:51,680 --> 00:13:53,520 ¡Dijo que ni siquiera recibió nuestra carta! 153 00:13:55,200 --> 00:13:58,280 ¿Adónde vamos? ¡No lo sé, Tess! 154 00:13:58,280 --> 00:14:01,440 Lo juro, ¿de qué sirve? de que te cases con caballeros, 155 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 cuando aquí es donde nos deja? 156 00:14:05,720 --> 00:14:09,240 aquí tienes una bienvenida ¡A las tierras de nuestros antepasados! 157 00:14:11,440 --> 00:14:15,640 Y yo, la viuda de ¡Sir John Durbeyfield! 158 00:14:23,360 --> 00:14:25,240 ¡Es nuestra bóveda familiar! 159 00:14:26,800 --> 00:14:31,040 Somos dueños del dominio absoluto, y nos quedaremos aquí hasta 160 00:14:31,040 --> 00:14:36,440 el lugar de nuestros antepasados aprende un poco de respeto y buscanos un techo! 161 00:15:21,920 --> 00:15:25,800 ¿Por qué estoy en el lado equivocado? de esta puerta? 162 00:15:38,560 --> 00:15:42,200 Toda una reunión familiar, ¿no? 163 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 Una palabra amable y puedo hacer que todo esto se detenga. 164 00:15:52,640 --> 00:15:57,520 Seguridad, comodidad, 165 00:15:57,520 --> 00:15:59,800 una educación para los niños. 166 00:15:59,800 --> 00:16:03,120 lo tienes en tu poder para salvar a tu familia. 167 00:16:04,840 --> 00:16:06,800 Una palabra amable, Tess. 168 00:16:11,400 --> 00:16:13,360 No. 169 00:16:14,920 --> 00:16:16,680 Pensé que podrías decir eso. 170 00:16:19,000 --> 00:16:22,440 Así que me tomé la libertad de Hablando directamente con tu madre. 171 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 Ella quedó muy satisfecha con mi oferta. 172 00:16:28,240 --> 00:16:30,200 Los niños. 173 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 La expresión de sus caras, Tess. 174 00:16:40,320 --> 00:16:42,640 Enviaré mi carruaje por la mañana. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,600 Serás cortés conmigo todavía. 176 00:18:21,680 --> 00:18:23,600 Ese no es mi hijo. 177 00:18:26,080 --> 00:18:30,640 Ese no es mi ángel, no el que se fue. 178 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 Parece que en Brasil contrajo fiebre amarilla. 179 00:18:53,200 --> 00:18:55,760 ¡Fiebre amarilla! 180 00:18:55,760 --> 00:18:57,040 ¿Es contagioso? 181 00:18:58,040 --> 00:19:01,240 Ángel tiene suerte de estar vivo. 182 00:19:01,240 --> 00:19:05,520 Parece que lo peor ya pasó, 183 00:19:05,520 --> 00:19:07,560 aunque su cuerpo ha tomado un golpe terrible 184 00:19:07,560 --> 00:19:11,440 que el viaje por mar ha contribuido mucho a exacerbar. 185 00:19:11,440 --> 00:19:14,280 Debe tener completo descanso y tranquilidad. 186 00:19:23,600 --> 00:19:27,160 Preguntó si había alguna carta para él. 187 00:19:27,160 --> 00:19:29,360 Fue muy insistente en el asunto. 188 00:19:44,080 --> 00:19:46,680 Ángel, ¿por qué te has tratado? yo tan monstruosamente? 189 00:19:46,680 --> 00:19:50,040 Y soy castigado, una y otra y otra vez... 190 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 tu sabes que yo No tenía intención de hacerte daño... 191 00:19:52,440 --> 00:19:55,400 Es sólo una injusticia que He recibido de tu mano... 192 00:19:55,400 --> 00:19:58,640 ¿Por qué me has hecho tanto daño? Eres cruel. Ahora somos extraños. 193 00:20:00,880 --> 00:20:04,760 Y ella nunca pidió dinero. durante mi ausencia? No. 194 00:20:04,760 --> 00:20:06,400 Por supuesto que no lo hizo. 195 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 Ella es demasiado orgullosa. 196 00:20:09,520 --> 00:20:11,320 ¿Y no supiste nada de ella? 197 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Nada en absoluto. 198 00:20:14,120 --> 00:20:15,760 Excepto... 199 00:20:17,600 --> 00:20:20,520 Pensé que tal vez la vi una vez. 200 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 En Nochevieja. 201 00:20:24,840 --> 00:20:28,240 Lo recuerdo porque Era tu aniversario de bodas. 202 00:20:29,840 --> 00:20:31,880 Había una mujer fuera de la iglesia. 203 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 Muy hermoso, tal como lo describiste. 204 00:20:34,920 --> 00:20:38,120 Tus hermanos le hablaron, 205 00:20:38,120 --> 00:20:40,280 un poco demasiado duro, me temo. 206 00:20:40,280 --> 00:20:44,640 La llamé, pero ella se escapó. 207 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 Parecía preocupada. 208 00:20:46,120 --> 00:20:50,720 Esa era ella, esa era mi Tess. Debe haber sido así. 209 00:20:54,200 --> 00:20:58,560 Hay algo más Eso debemos decirte, Ángel. 210 00:20:58,560 --> 00:21:01,280 Esperábamos esperar hasta estabas mejor, pero... 211 00:21:01,280 --> 00:21:05,600 Esta carta llegó hace un mes. 212 00:21:05,600 --> 00:21:08,360 Esperábamos que pudiera contener una pista. 213 00:21:08,360 --> 00:21:13,600 en cuanto a su paradero así que, en nuestro ansiedad, la abrimos. Lo lamento. 214 00:21:19,680 --> 00:21:21,720 Honorable Señor. 215 00:21:21,720 --> 00:21:26,520 Mira a tu esposa si amas ella tanto como ella te ama a ti. 216 00:21:26,520 --> 00:21:30,760 Ella está en peligro por un enemigo. en forma de amigo. 217 00:21:30,760 --> 00:21:35,600 Señor, hay uno cerca de ella. quien debería estar ausente. 218 00:21:35,600 --> 00:21:38,960 Una mujer no debe ser juzgada más allá de sus fuerzas, 219 00:21:38,960 --> 00:21:42,400 y caída continua desgastará una piedra. 220 00:21:42,400 --> 00:21:45,240 Ay más, un diamante. 221 00:21:46,120 --> 00:21:48,200 Firmado... 222 00:21:50,040 --> 00:21:51,360 De dos simpatizantes. 223 00:21:56,000 --> 00:21:58,680 Dos... simpatizantes. 224 00:22:06,760 --> 00:22:09,320 Ángel... 225 00:22:09,320 --> 00:22:12,840 confío en que tengas sin resentimientos 226 00:22:12,840 --> 00:22:15,520 sobre mi matrimonio con Mercy. 227 00:22:15,520 --> 00:22:20,240 Sé que antes de tu extraño unión, ustedes dos eran cercanos. 228 00:22:20,240 --> 00:22:23,640 Cuthbert, por favor, sin resentimientos. 229 00:22:24,640 --> 00:22:26,160 Se merecen el uno al otro. 230 00:22:28,680 --> 00:22:30,480 Félix. 231 00:22:30,480 --> 00:22:33,320 Padre. 232 00:22:33,320 --> 00:22:35,760 Ángel, ¿estás seguro? ¿Que estás lo suficientemente bien? 233 00:22:35,760 --> 00:22:37,920 Madre, por favor, me siento muy bien. 234 00:22:37,920 --> 00:22:39,480 Sí, pero aun así, 235 00:22:39,480 --> 00:22:42,360 tal vez esperes un poco más. 236 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 Ya ha pasado bastante tiempo. 237 00:22:49,120 --> 00:22:52,280 Tráela de vuelta con nosotros, Ángel. Esperamos conocerla. 238 00:23:39,000 --> 00:23:40,760 Hace mucho que se fue. 239 00:23:40,760 --> 00:23:44,920 Se escapó en medio del noche como un ladrón. ¿Cuándo fue esto? 240 00:23:44,920 --> 00:23:47,560 A mediados de marzo. 241 00:23:47,560 --> 00:23:50,880 Y antes del final de su contrato, debo agregar. 242 00:23:50,880 --> 00:23:54,360 Buen trabajo. Tengo un buen corazón. o podría procesarla. 243 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 Bueno, debe haber habido una razón. 244 00:23:56,400 --> 00:24:00,080 Algunos hilos sobre su padre enferma. 245 00:24:00,080 --> 00:24:01,920 Con su clase nunca se sabe. 246 00:24:05,200 --> 00:24:07,320 Ella me escribió sobre este lugar. 247 00:24:07,320 --> 00:24:14,600 Esta finca es una vergüenza. Deberías avergonzarte de ti mismo. 248 00:24:18,320 --> 00:24:20,480 No me recuerdas ¿verdad? 249 00:24:22,080 --> 00:24:24,480 Hemos tenido palabras antes, tú y yo. 250 00:24:24,480 --> 00:24:27,760 Mejor no empezar en conmigo otra vez, señor. 251 00:24:29,360 --> 00:24:32,040 Puede que no salgas tan bien esta vez. 252 00:24:38,680 --> 00:24:40,240 ¡Me daría prisa si fuera tú! 253 00:25:04,280 --> 00:25:06,440 busco una familia que vivió aquí. 254 00:26:00,440 --> 00:26:03,080 En verdad, cómo cayeron los poderosos. 255 00:26:04,720 --> 00:26:08,640 Fue su último deseo para ser enterrado en la tumba de su familia. 256 00:26:10,320 --> 00:26:12,760 No podía permitírmelo. 257 00:26:12,760 --> 00:26:14,920 Incluso esa lápida no está pagada. 258 00:26:17,480 --> 00:26:20,240 ¿Eres amigo de la familia? 259 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Conozco a la hija mayor. 260 00:26:23,400 --> 00:26:25,320 Ah. 261 00:26:25,320 --> 00:26:26,720 Tess. 262 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 ¿Sabes qué les pasó? 263 00:26:31,120 --> 00:26:35,520 Su madre vive en Trantridge, criando gallinas, según me han dicho. 264 00:26:35,520 --> 00:26:37,600 Podrías preguntar allí. 265 00:26:40,280 --> 00:26:46,320 Gracias, señor. 266 00:27:29,000 --> 00:27:31,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:27:33,920 --> 00:27:37,120 estoy buscando la familia Durbeyfield. 268 00:27:37,120 --> 00:27:38,920 ¿Tess? 269 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Me preguntaba si... 270 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 ¿Eres su marido? 271 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Sí. 272 00:28:11,120 --> 00:28:12,800 ¿Sabes si ella está bien? 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,920 Yo no, señor. 274 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Pero deberías hacerlo. 275 00:28:18,880 --> 00:28:21,200 ¿Dónde se queda? 276 00:28:21,200 --> 00:28:22,680 No sé. 277 00:28:25,800 --> 00:28:28,040 ¿Crees que ella lo haría? ¿Quieres que la encuentre? 278 00:28:30,320 --> 00:28:31,840 No me parece. 279 00:28:31,840 --> 00:28:36,440 Señora Durbeyfield, tienes muchas razones para odiarme, 280 00:28:36,440 --> 00:28:40,240 pero ten por seguro, Amo mucho a tu hija, 281 00:28:40,240 --> 00:28:42,480 y yo creo que ella todavía me ama también, 282 00:28:42,480 --> 00:28:44,640 a pesar de todo lo malo La he hecho. 283 00:28:44,640 --> 00:28:47,800 te lo ruego por favor 284 00:28:47,800 --> 00:28:50,800 dime donde esta. 285 00:28:58,160 --> 00:28:59,960 No sé. 286 00:29:17,000 --> 00:29:19,800 ¿Necesitas algo? 287 00:29:19,800 --> 00:29:22,680 No, señor. Ahora no. 288 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 Estamos muy bien provistos. 289 00:29:40,040 --> 00:29:42,320 Sandbourne! 290 00:29:46,080 --> 00:29:48,080 Ella está en Sandbourne. 291 00:29:49,640 --> 00:29:53,840 Sandbourne. Bueno, Sandbourne es un pueblo grande. ¿Tienes una dirección? 292 00:29:53,840 --> 00:29:57,560 Eso es todo lo que sé. Será mejor que te apresures ella nunca se queda mucho tiempo en ningún lugar. 293 00:29:57,560 --> 00:29:59,400 Gracias, Liza-Lu. 294 00:30:01,040 --> 00:30:03,280 Espero que la encuentre, señor. Gracias. 295 00:30:55,600 --> 00:31:00,240 Estoy buscando a la señora Clare. ¿Una señora Ángel Clare? 296 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 Los visitantes van y vienen todos los días, señor. Sin el nombre de la casa... 297 00:31:03,240 --> 00:31:04,800 ¿O quizá Durbeyfield? 298 00:31:04,800 --> 00:31:07,240 Teresa Durbeyfield. 299 00:31:07,240 --> 00:31:09,360 ¿Durbeyfield? 300 00:31:25,720 --> 00:31:30,920 Estoy buscando a uno de su personal, ¿Una señorita Teresa Durbeyfield? 301 00:31:30,920 --> 00:31:34,720 No tenemos a nadie con ese nombre. trabajando aquí, me temo. 302 00:31:34,720 --> 00:31:37,520 Tenemos una señora D'Urberville, 303 00:31:37,520 --> 00:31:39,120 quedarse aquí como invitado. 304 00:31:40,960 --> 00:31:42,440 ¿Tú haces? 305 00:32:24,480 --> 00:32:27,040 Tess, ¿puedes perdonarme? Demasiado tarde. 306 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 Perdona mi estupidez e insensibilidad. 307 00:32:28,560 --> 00:32:31,880 No te acerques a mí, ¡Aléjate de mí! 308 00:32:31,880 --> 00:32:33,960 ¿Es mi apariencia? 309 00:32:33,960 --> 00:32:36,760 he estado muy enfermo, pero estoy mejorando cada día. 310 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 ¡Dije que te alejes! 311 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 ¿No me amas, Tess? 312 00:32:43,080 --> 00:32:46,040 Sí, oh, sí. ¡pero ya es demasiado tarde! 313 00:32:48,120 --> 00:32:51,840 esperé y esperé por ti pero no viniste. 314 00:32:52,960 --> 00:32:56,240 Te escribí, pero Aún así no viniste. 315 00:32:56,240 --> 00:32:59,160 Siguió diciendo que tú nunca volvería y luego 316 00:32:59,160 --> 00:33:01,200 fue amable con mi madre y con Liza-Lu. 317 00:33:02,760 --> 00:33:05,840 ¿No lo ves? ¿No lo entiendes? 318 00:33:05,840 --> 00:33:08,680 ¡Me ha recuperado! 319 00:33:08,680 --> 00:33:12,120 ¡Soy su criatura! 320 00:33:13,320 --> 00:33:15,280 Él está arriba... 321 00:33:16,320 --> 00:33:18,600 ..en la cama, esperándome. 322 00:33:21,560 --> 00:33:24,760 Oh, lo odio, lo desprecio ahora 323 00:33:24,760 --> 00:33:27,320 porque me dijo no volverías. 324 00:33:27,320 --> 00:33:31,400 ¡Ay, ángel mío, y aquí estás! Tess, todo esto es culpa mía. 325 00:33:31,400 --> 00:33:34,720 ¡Escúchame! debes irte desde aquí, y nunca, jamás lo intentes 326 00:33:34,720 --> 00:33:38,160 para encontrarme de nuevo, ¿entiendes? 327 00:33:38,160 --> 00:33:41,880 Ya es demasiado tarde para mí. 328 00:33:41,880 --> 00:33:43,400 Ya estoy muerto. 329 00:33:48,520 --> 00:33:49,920 Adiós, mi amor. 330 00:34:20,920 --> 00:34:23,800 ¿Quién fue, cariño? 331 00:34:23,800 --> 00:34:26,360 Espero que no sea tu desdichada madre. 332 00:34:26,360 --> 00:34:29,880 Le pago un buen dinero para que se mantenga alejada. 333 00:34:29,880 --> 00:34:32,280 ¡Vuelve a la cama! 334 00:34:32,280 --> 00:34:33,720 No me hagas esperar. 335 00:34:43,200 --> 00:34:47,560 Pensándolo bien, vuelve a bajar. y dile a esa entrometida señora Brooks 336 00:34:47,560 --> 00:34:50,400 que su cafe sabe como orina de caballo 337 00:34:50,400 --> 00:34:53,080 que al menos tiene el beneficio de estar calentito. 338 00:34:54,280 --> 00:34:56,320 Dios mío, ¿qué te pasa ahora? 339 00:34:56,320 --> 00:34:58,120 ¡Me mentiste! 340 00:34:58,120 --> 00:35:02,000 Usaste tu cruel persuasión y no dejaste de usarlo. 341 00:35:02,000 --> 00:35:05,880 Usaste a mis hermanitos y hermanas y de mi madre 342 00:35:05,880 --> 00:35:08,920 quiere y necesita y me dijiste ¡no volvería! 343 00:35:08,920 --> 00:35:12,240 ¡Tess, cálmate, mujer! te burlaste yo y dije que tonto 344 00:35:12,240 --> 00:35:15,680 Lo esperaba hasta... ¡Cállate! ... ¡Finalmente me rendí! 345 00:35:15,680 --> 00:35:18,880 Y ahora se ha ido por segunda vez. y lo he perdido ahora para siempre... 346 00:35:18,880 --> 00:35:20,480 ¡por tu culpa! 347 00:35:20,480 --> 00:35:24,400 ¿OMS? ¡Tu marido no! tu marido imaginario! Ha vuelto, ¿verdad? 348 00:35:24,400 --> 00:35:28,240 Sí, ha vuelto y luce como ¡Si se está muriendo, por tu culpa! 349 00:35:28,240 --> 00:35:31,120 ¡La señora Brooks nos escuchará! ¡Ya no me importa! 350 00:35:31,120 --> 00:35:34,080 Has destrozado mi vida, me hizo una victima, 351 00:35:34,080 --> 00:35:37,160 ¡Me usaste una y otra vez! 352 00:35:37,160 --> 00:35:40,200 ¡Estoy en el infierno! ¡No puedo soportarlo más! 353 00:35:40,200 --> 00:35:42,680 ¡Cálmate, mujer! ¡Estás poniéndote histérico! 354 00:35:44,000 --> 00:35:51,480 ¡Ven aquí! ..¡Basta! 355 00:36:06,120 --> 00:36:10,360 Señora D'Urberville, una palabra por favor, si me permite? 356 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 ¿Señor D'Urberville? 357 00:37:01,880 --> 00:37:03,840 Escuché un disturbio. 358 00:37:18,480 --> 00:37:20,080 ¿Señor D'Urberville? 359 00:37:44,640 --> 00:37:46,400 ¡Ángel! 360 00:37:46,400 --> 00:37:50,280 ¡Ángel! Finalmente se acabó, Finalmente estoy libre de ese hombre. 361 00:37:50,280 --> 00:37:52,800 ¿Qué? Lo maté, Ángel. 362 00:37:52,800 --> 00:37:55,720 Te lo debía a ti y a mí mismo por lo que me hizo 363 00:37:55,720 --> 00:37:58,960 hace todos esos años. él nunca podrá volver a interponerse entre nosotros. 364 00:38:00,320 --> 00:38:03,520 ¿Puedes perdonarme? ¿ahora que lo he asesinado? 365 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 Oh, Tess, dime que no es verdad. 366 00:38:41,240 --> 00:38:44,320 Es verdad. ¿Qué pasó? 367 00:38:44,320 --> 00:38:46,720 Le dije que volverías. 368 00:38:46,720 --> 00:38:51,760 Me vio llorando y se rió de mí, se burló de mí. 369 00:38:51,760 --> 00:38:54,400 Había un cuchillo para pan. Lo tomé en mi mano. Lo hice. 370 00:38:54,400 --> 00:38:57,640 Buen Dios, Tess, ¿tienes alguna? sentido de lo que está bien y lo que está mal? 371 00:38:57,640 --> 00:39:00,000 ¡Sí! Por eso lo maté. 372 00:39:01,760 --> 00:39:05,000 Ángel, me hablaste así antes. 373 00:39:05,000 --> 00:39:07,120 Justo antes de que me dejaras. 374 00:39:07,120 --> 00:39:09,600 Si volvieras a abandonarme, No se que... 375 00:39:09,600 --> 00:39:12,720 No. Nunca más. Nunca te abandonaré. Venir también. 376 00:39:12,720 --> 00:39:15,120 Deberíamos dirigirnos a Londres. 377 00:39:15,120 --> 00:39:17,640 Los puertos del Canal serán Demasiado peligroso pero en Londres. 378 00:39:17,640 --> 00:39:20,320 tal vez podamos encontrar un pasaje Incluso a Francia o Estados Unidos. 379 00:39:20,320 --> 00:39:23,120 No tenemos pasaportes. tengo dinero Mi padre me lo enviará. 380 00:39:23,120 --> 00:39:25,880 Podemos comprar nuestro pasaje. Podemos sobornar a alguien. 381 00:39:25,880 --> 00:39:29,120 Créeme, Tess. Sí. 382 00:39:33,520 --> 00:39:36,040 encendería un fuego, pero alguien podría verlo. 383 00:39:39,600 --> 00:39:43,000 he dormido afuera así muchas veces antes. 384 00:39:45,320 --> 00:39:47,120 ¿Mientras no estaba? 385 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 Sí. Tess, lo siento mucho. No sé lo que fui... 386 00:39:50,080 --> 00:39:52,520 Shh. No importa. 387 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 Estás aquí ahora. 388 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 Lo guardé. 389 00:40:35,760 --> 00:40:37,720 ¡Esperar! 390 00:40:43,400 --> 00:40:47,200 Sólo una noche y luego seguimos adelante. 391 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 Es perfecto. 392 00:41:46,880 --> 00:41:49,720 Deberíamos limitarnos a una habitación 393 00:41:49,720 --> 00:41:51,840 en caso de que el ama de llaves viene llamando. 394 00:41:51,840 --> 00:41:54,280 Lo mejor es mantener también las contraventanas cerradas. 395 00:42:12,640 --> 00:42:16,320 Encontré estos. Parece haber mucha agua dulce. 396 00:43:58,520 --> 00:44:00,520 A veces me pregunto. 397 00:44:01,560 --> 00:44:03,360 ¿Qué? 398 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 Si hubiésemos bailado ese día... 399 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 ...qué felices podríamos haber sido. 400 00:44:12,200 --> 00:44:14,920 hubiera tenido años mas de este corazón... 401 00:44:16,600 --> 00:44:21,560 ..esta cara. Tess. 402 00:44:21,560 --> 00:44:24,240 Estoy feliz ahora. 403 00:44:24,240 --> 00:44:26,120 Ahora que has vuelto a mí. 404 00:44:44,480 --> 00:44:46,640 Es un buen día. 405 00:44:46,640 --> 00:44:49,080 creo que tal vez Deberíamos dirigirnos a Bristol. 406 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 Londres puede ser demasiado peligroso. 407 00:44:53,920 --> 00:44:56,800 Eventualmente debemos irnos. ¿Por qué? 408 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 ¿Por qué poner fin a toda esta alegría? el Los propietarios podrían regresar en cualquier momento. 409 00:45:00,320 --> 00:45:03,200 Y cuando lo hacen Nos iremos, pero hasta entonces... 410 00:45:06,280 --> 00:45:08,560 Ven aquí, Ángel. 411 00:45:18,800 --> 00:45:21,280 Sé que me atraparán pronto. 412 00:45:22,320 --> 00:45:25,600 se que no me queda mucho tiempo vivir. Eso no es cierto. Es. 413 00:45:25,600 --> 00:45:27,320 No lo digas, Tess. escaparemos. 414 00:45:27,320 --> 00:45:30,200 Ángel. En dos días estaremos en Bristol y luego quizás hasta Irlanda. 415 00:45:30,200 --> 00:45:32,440 No pensemos en el futuro. 416 00:45:32,440 --> 00:45:34,640 Lo que vendrá, vendrá. 417 00:45:34,640 --> 00:45:36,560 Sólo quiero pensar en el ahora. 418 00:45:45,400 --> 00:45:48,360 Un día más. 419 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 ¿Por favor? 420 00:45:55,840 --> 00:45:59,280 Unos 50 de nosotros partimos de Río. 421 00:45:59,280 --> 00:46:03,920 Todos estábamos ansiosos por empezar de nuevo, vidas independientes en este nuevo Edén. 422 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 ¿Qué encontramos? 423 00:46:07,000 --> 00:46:11,440 Pantano, hasta donde alcanza la vista. 424 00:46:13,120 --> 00:46:15,960 Los cultivos no crecerían los animales murieron... 425 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 ..la comida empezó a escasear... 426 00:46:21,360 --> 00:46:23,600 ..y entonces empezó la fiebre. 427 00:46:23,600 --> 00:46:26,800 Vi madres... 428 00:46:26,800 --> 00:46:32,080 caminando penosamente con bebes en brazos 429 00:46:32,080 --> 00:46:35,320 y la fiebre se llevaría al niño, 430 00:46:35,320 --> 00:46:39,880 y cavarían un hoyo con sus propias manos, entierran al niño... 431 00:46:41,440 --> 00:46:42,960 ..di una oración... 432 00:46:44,880 --> 00:46:46,480 ..y seguir adelante. 433 00:47:11,440 --> 00:47:15,320 Pronto también me dio fiebre. 434 00:47:15,320 --> 00:47:18,360 Con lo último de mi dinero, Soborné al médico local 435 00:47:18,360 --> 00:47:21,360 quien me llevó en carro al hospital de Río. 436 00:47:23,400 --> 00:47:25,360 ¿Y los demás? 437 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 Todos perecieron. 438 00:47:32,880 --> 00:47:35,240 Yo también habría muerto, pero... 439 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 ..tu carta 440 00:47:40,720 --> 00:47:42,840 me fue reenviado del consulado. 441 00:47:44,640 --> 00:47:47,560 Y lo leí. 442 00:47:47,560 --> 00:47:49,520 Resolví vivir... 443 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 ..encontrarte... 444 00:47:53,720 --> 00:47:55,240 ..para hacer las paces. 445 00:47:57,640 --> 00:48:00,040 No pasó un día cuando no pensaba en ti, 446 00:48:00,040 --> 00:48:02,360 Tess, con qué crueldad te había hecho daño. 447 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Ya basta. 448 00:48:08,240 --> 00:48:10,280 Descansa ahora. 449 00:48:10,280 --> 00:48:11,840 Dormir. 450 00:48:14,840 --> 00:48:16,280 Dormir. 451 00:48:56,680 --> 00:48:58,160 (Ángel.) 452 00:49:06,680 --> 00:49:09,560 Ojalá piensen que nos dirigimos a Londres, pero nos dirigiremos al oeste. 453 00:49:09,560 --> 00:49:11,920 Marcharemos por el noche si puedes. 454 00:49:21,840 --> 00:49:25,880 Deberíamos encontrar algún refugio para pasar la noche... en algún lugar. 455 00:50:36,560 --> 00:50:38,600 Ángel... 456 00:50:40,640 --> 00:50:43,560 ...¿crees que que nos volveremos a encontrar? 457 00:50:43,560 --> 00:50:46,960 ¿Después de que estemos muertos? Tess, por favor. 458 00:50:46,960 --> 00:50:49,000 Pero tengo muchas ganas de verte de nuevo. 459 00:50:50,880 --> 00:50:52,320 Tanto... 460 00:50:54,480 --> 00:50:55,960 ..mucho. 461 00:51:29,720 --> 00:51:31,520 Cuando me haya ido... 462 00:51:31,520 --> 00:51:33,280 Tess. Ángel... 463 00:51:35,280 --> 00:51:37,840 ..cuando me haya ido, 464 00:51:37,840 --> 00:51:40,880 quiero que mires sobre Liza-Lu para mí. 465 00:51:40,880 --> 00:51:43,680 Esto que he hecho traerá tiempos difíciles para mi familia 466 00:51:43,680 --> 00:51:46,120 y necesito saber que los cuidarás. 467 00:51:46,120 --> 00:51:49,720 Por supuesto. Lo juro. Eso no es todo. 468 00:51:51,280 --> 00:51:53,680 Cásate con ella, Ángel. 469 00:51:53,680 --> 00:51:57,520 Casarse con Liza-Lu Y trata de amarla si puedes. 470 00:51:57,520 --> 00:52:01,520 Y si te casas con ella, parecerá como si la muerte no nos hubiera dividido. 471 00:52:01,520 --> 00:52:04,640 Tess, no me pidas esto. 472 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 No sirve de nada, señor. 473 00:53:13,960 --> 00:53:15,760 Por favor. 474 00:53:15,760 --> 00:53:17,640 Déjala dormir un momento más. 475 00:53:52,600 --> 00:53:54,680 ¿Han venido por mí, Ángel? 476 00:53:59,400 --> 00:54:01,280 Lo lamento. 477 00:54:16,160 --> 00:54:17,640 Lo lamento. 478 00:54:20,680 --> 00:54:22,760 Todo es como debería ser. 479 00:54:24,760 --> 00:54:26,880 No podría haber durado, Ángel. 480 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 Demasiada felicidad. 481 00:54:57,360 --> 00:54:59,400 Estoy listo. 482 00:56:52,520 --> 00:56:55,120 Padre nuestro que estás en los cielos, 483 00:56:55,120 --> 00:56:59,280 santificado sea tu nombre, Venga tu reino, 484 00:56:59,280 --> 00:57:02,480 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 485 00:57:03,600 --> 00:57:06,120 Danos hoy nuestro pan de cada día. 486 00:57:06,120 --> 00:57:08,360 y perdónanos nuestras ofensas, 487 00:57:08,360 --> 00:57:11,400 como nosotros los perdonamos que nos traiciona. 488 00:57:11,400 --> 00:57:16,120 No nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. 489 00:57:16,120 --> 00:57:20,880 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria... 490 00:58:46,960 --> 00:58:50,160 Subtítulos de Red Bee Media Ltd. 491 00:58:50,160 --> 00:58:53,360 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net